Oración Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1002

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Witr
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْقُنُوتِ،‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ الْقُنُوتُ‏.‏ قُلْتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ، إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا ـ أُرَاهُ ـ كَانَ بَعَثَ قَوْمًا يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ زُهَاءَ سَبْعِينَ رَجُلاً إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ دُونَ أُولَئِكَ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Abdul-Wahid, quien dijo: Nos relató Asim, quien dijo: Le pregunté a Anas bin Malik sobre el Qunut. Él respondió:

«Ciertamente, se practicaba el Qunut». Pregunté: «¿Antes de la inclinación o después?». Respondió: «Antes de ella». Dije: «Pero fulano me informó que tú le habías dicho que era después de la inclinación». Entonces él dijo: «Ha mentido. El Mensajero de Allah ﷺ solo recitó el Qunut después de la inclinación durante un mes —creo— porque había enviado a un grupo de personas llamadas los Recitadores (al-Qurra'), cerca de setenta hombres, hacia unas tribus paganas; y existía un pacto entre ellos y el Mensajero de Allah ﷺ, pero lo traicionaron. Por ello, el Mensajero de Allah ﷺ recitó el Qunut durante un mes invocando contra ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas aclara que el Profeta ﷺ realizó el qunut después de inclinarse durante un período limitado.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ realizó el qunut durante un mes después de inclinarse, tras el envío y asesinato de unos setenta conocedores del Corán. Entonces suplicó contra quienes los habían matado, después de que estos quebrantaran el pacto.

Explicación de palabras difíciles
Qunut

Una súplica que se recita durante la oración.

Ruku'

La postura inclinada durante la oración.

Qurra'

Personas conocidas por su conocimiento y recitación del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el qunut puede realizarse en distintos momentos de la oración. Anas distingue entre el qunut antes de inclinarse y el qunut temporal después de inclinarse, que el Profeta ﷺ realizó durante un mes debido al asesinato de los conocedores del Corán. Las escuelas jurídicas difieren sobre la práctica habitual y el momento del qunut; esta narración respalda que se realizó después de inclinarse en circunstancias excepcionales.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante diferencias en la práctica religiosa, averigua qué situación y qué momento describe cada narración.
  2. Realiza el qunut con atención y ten presente que el Profeta ﷺ también lo empleó para suplicar en momentos graves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.