Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 102

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos narró Ghundar, quien dijo: Nos narró Shu'ba, de Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, de Dhakwan, de Abu Sa'id al-Judri, del Profeta ﷺ con este mismo hadiz. Y de Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, quien dijo: Escuché a Abu Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: «Tres no han alcanzado la edad de la responsabilidad penal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los niños no son responsables de sus pecados antes de alcanzar la pubertad.

Explicación de palabras difíciles
la edad de responsabilidad

La pubertad, a partir de la cual una persona pasa a ser religiosamente responsable de sus actos.

ḥinth

Pecado; en este contexto, se refiere a la edad a partir de la cual una persona puede ser responsable de sus pecados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los niños no son considerados responsables como los adultos antes de la pubertad. Los juristas reconocidos vinculan el comienzo de las obligaciones religiosas con la llegada de la pubertad; no obstante, los padres y tutores siguen siendo responsables de su cuidado y de brindarles una educación adecuada.

Enseñanzas para hoy
  1. Ajusta las expectativas sobre las obligaciones religiosas a la edad y madurez del niño.
  2. Enseña a los niños a rezar y a obrar bien paso a paso, sin exigirles responsabilidades como a los adultos.
  3. Considera la misericordia divina hacia los niños como un estímulo para educarlos con paciencia y cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.