Sahih al-Bukhari, hadiz 100
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا، يَنْتَزِعُهُ مِنَ الْعِبَادِ، وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا، اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالاً فَسُئِلُوا، فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ، فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ.
Nos relató Ismaíl ibn Abi Uwais, quien dijo: Me relató Malik, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Ciertamente, Allah no retira el conocimiento arrancándolo directamente de los corazones de la gente, sino que retira el conocimiento llevándose a los sabios. Hasta que, cuando no quede ningún sabio, la gente tomará como líderes a ignorantes; se les consultará y emitirán dictámenes sin conocimiento, con lo cual se desviarán ellos mismos y desviarán a otros». Dijo al-Firabri: Nos relató Abbas, quien dijo: Nos relató Qutaiba, nos relató Yarir, de Hisham, algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El conocimiento desaparece cuando mueren los eruditos y los ignorantes asumen el liderazgo.
El conocimiento desaparece cuando mueren los eruditos, no porque sea arrancado repentinamente del corazón de las personas.
Respuesta de una persona experta a una pregunta sobre las normas islámicas.
Seguir uno mismo un juicio equivocado y conducir a otras personas por un camino erróneo mediante ese juicio.
Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen de esta narración la importancia del conocimiento fiable y de los eruditos cualificados. Advirtieron contra confiar el liderazgo religioso y la emisión de fatwas a personas sin conocimiento. El hadiz también subraya la importancia de buscar y transmitir el conocimiento antes de que mueran los eruditos.
- Aprende el conocimiento religioso de eruditos fiables y cualificados, y verifica las fuentes de las afirmaciones religiosas.
- No compartas un dictamen religioso si desconoces su fundamento; remite a quien pregunta a una persona experta.
- Aprovecha el conocimiento de eruditos competentes y ayuda a transmitirlo con cuidado.
Esta narración del Libro del Conocimiento se relaciona con el tema de preservar y aprender el conocimiento religioso.
Sahih al-Bukhari · #102 (Sahih)Esta narración también trata de aprender y transmitir el conocimiento, por lo que encaja con la advertencia contra la ignorancia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.