Sahih al-Bukhari, hadiz 1018
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Bishrse lo narró a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ
- 2Mu'afa ibn Imranمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Nos relató Al-Hasan ibn Bishr, quien dijo: Nos relató Mu'afi ibn Imran, de Al-Awza'i, de Ishaq ibn Abdullah, de Anas ibn Malik, que un hombre se quejó ante el Profeta ﷺ por la pérdida de sus bienes y la penuria de su familia. Entonces él suplicó a Allah pidiendo lluvia, sin mencionar que se hubiera vuelto la capa al revés ni que se hubiera orientado hacia la Qibla.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ suplicó por lluvia cuando un hombre le habló de la necesidad de su familia.
Pedir lluvia a Allah, especialmente durante una sequía.
La dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que los musulmanes se orientan durante la oración.
Una acción mencionada en algunas narraciones al pedir lluvia; esta narración no la menciona.
Los eruditos deducen de este relato que el imam u otro dirigente puede pedir lluvia a Allah cuando la gente sufre sequía y necesidad. La formulación muestra que la súplica por lluvia no depende de darse la vuelta al manto ni de orientarse hacia la qibla, aunque otras narraciones auténticas sí describen esas acciones. Las escuelas jurídicas debaten la forma precisa de la oración de istisqaa y las acciones recomendadas, pero reconocen que pedir lluvia es una súplica permitida.
- Expón abiertamente las necesidades y preocupaciones a quienes puedan ayudar.
- Pide ayuda y lluvia a Allah, y al mismo tiempo toma medidas prácticas para proteger a tu familia y tus bienes.
- No dejes que la ausencia de una acción recomendada concreta te impida suplicar sinceramente a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.