Sahih al-Bukhari, hadiz 103
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, quien dijo: Nos informó Nafi' ibn Umar, quien dijo: Me relató Ibn Abi Mulaika que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, no escuchaba nada que no entendiera sin preguntar repetidamente hasta comprenderlo por completo. Y que el Profeta ﷺ dijo:
«Aquel a quien se le tome cuenta rigurosa, será castigado». Aisha dijo: «Entonces pregunté: ¿Acaso no dice Allah el Altísimo: {Será juzgado con un juicio fácil}?». Ella añadió: «Y él respondió: “Eso se refiere solo a la presentación de las obras; pero aquel a quien se le discuta detalladamente su cuenta, perecerá”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha preguntó hasta comprender; la rendición de cuentas leve consiste únicamente en mostrar las obras.
Mostrar las obras sin que se interrogue ampliamente a la persona sobre cada una de ellas.
Una rendición de cuentas en la que las obras de una persona se examinan una por una.
Los eruditos deducen de aquí que la expresión coránica «rendición de cuentas leve» no contradice la advertencia del Profeta ﷺ: se refiere a mostrar las obras, mientras que una rendición de cuentas con interrogatorio minucioso es rigurosa. La narración también elogia el cuidado de Aisha: cuando algo no le quedaba claro, preguntaba más. Esto respalda hacer preguntas para comprender bien el conocimiento.
- Pregunta con cortesía cuando una explicación no esté clara, hasta comprender lo que se quiere decir.
- Dedica tiempo cada día a evaluar sinceramente tus obras y a arrepentirte.
- Aprende a considerar juntas las promesas y advertencias coránicas, sin enfrentarlas entre sí.
Esta narración del mismo libro trata sobre aprender y enseñar conocimiento, y se relaciona con la atención de Aisha a la comprensión clara.
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)Un hombre le hace preguntas al Profeta ﷺ en la mezquita; el relato muestra cómo las preguntas se convierten en una oportunidad para enseñar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.