Sahih al-Bukhari, hadiz 1037
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ.
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Husáin ibn al-Hasan, quien dijo: Nos relató Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Úmar, quien dijo: El Profeta ﷺ suplicó:
«¡Oh Allah! Bendice nuestro Sham y nuestro Yemen». Dijeron: «¿Y nuestro Nayd también?». Él respondió: «¡Oh Allah! Bendice nuestro Sham y nuestro Yemen». Dijeron nuevamente: «¿Y nuestro Nayd también?». Entonces él dijo: «Allí habrá terremotos y tribulaciones, y de allí surgirá el cuerno de Satanás».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió bendiciones para Sham y Yemen y advirtió sobre las fitan en Najd.
Región histórica del Levante, que incluye territorios de la actual Siria y países vecinos.
Región geográfica que, en el contexto árabe clásico, se encuentra al este del Hiyaz.
Metáfora del surgimiento de la influencia satánica y de pruebas graves.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que la súplica bendice específicamente por su nombre a las regiones mencionadas y que la advertencia sobre las fitan no constituye un juicio sobre todos los habitantes de Najd. La afirmación alude a pruebas que surgirán allí; no justifica una acusación general contra una región ni sus habitantes. Los eruditos relacionan la enseñanza con pedir a Allah seguridad y bendiciones, y mantenerse alejado de la discordia.
- Pide a Allah bendiciones y protección para ti, tu comunidad y quienes viven en regiones afectadas por pruebas.
- No juzgues a las personas por su región geográfica; toma en serio la advertencia sin atribuir culpa colectiva.
- Aléjate de la incitación y la discordia, y busca conocimiento fiable cuando tengas dudas.
Esta narración sahih menciona terremotos y otras señales de pruebas, por lo que complementa la advertencia sobre las fitan.
Sahih al-Bukhari · #1035 (Sahih)Esta narración sahih trata del viento del este y recuerda que, en la enseñanza profética, los fenómenos naturales están vinculados a la ayuda y el decreto de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.