Sahih al-Bukhari, hadiz 1038
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ. فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا. فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ".
Nos relató Ismaíl, me relató Málik, de Sálih ibn Kaisán, de Ubaidalá ibn Abdalá ibn Utba ibn Masud, de Zaid ibn Jálid al-Yuhani, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió la oración del alba en Al-Hudaibiya tras una lluvia caída durante la noche. Cuando el Profeta ﷺ terminó la oración, se volvió hacia la gente y dijo:
«¿Sabéis qué ha dicho vuestro Señor?». Respondieron: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «Esta mañana, algunos de Mis siervos han amanecido creyentes en Mí y otros incrédulos. Quien dijo: “Hemos recibido la lluvia por el favor y la misericordia de Allah”, ese es creyente en Mí e incrédulo en los astros. Pero quien dijo: “Ha llovido por la aparición de tal o cual estrella”, ese es incrédulo en Mí y creyente en los astros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Reconoce a Allah como el Dador de la lluvia y agradécele Su favor.
El Profeta ﷺ se dirigió a la gente después de la oración del alba en Al-Hudaibiya, tras haber llovido durante la noche.
Pedir a Allah que envíe lluvia.
La aparición o puesta de una estrella, a la que la gente de aquella época atribuía la lluvia.
Los eruditos clásicos explican que quien atribuye la lluvia a una estrella como poder independiente niega con ello el dominio de Allah. Quien menciona la estrella solo como señal o causa, reconociendo que Allah es quien concede la lluvia, no incurre en incredulidad en Allah, aunque emplea una expresión reprobable. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan la distinción entre Allah como Dador último y las causas creadas, que no actúan por sí mismas.
- Cuando llueva, di: «Allah nos la ha concedido por Su favor y misericordia».
- Agradece a Allah la lluvia y pídele que ponga en ella bendición y beneficio.
- Nunca atribuyas poder independiente a las causas creadas; solo Allah tiene el dominio último sobre la creación.
Esta transmisión describe cómo el Profeta ﷺ pidió a Allah que enviara lluvia, y por ello se relaciona con reconocer a Allah como el Dador de la lluvia.
Sahih al-Bukhari · #1037 (Sahih)El Profeta ﷺ pide a Allah que bendiga la lluvia; esto refuerza la conciencia de que la lluvia es un favor por el que se debe agradecer a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.