Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1040

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Eclipses
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Awnse lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Awn, quien dijo: Nos relató Jálid, de Yunus, de Al-Hasan, de Abu Bakra, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando se produjo un eclipse solar. El Profeta ﷺ se levantó arrastrando su manto hasta entrar en la mezquita. Entramos y dirigió con nosotros una oración de dos unidades, hasta que el sol se despejó. Entonces dijo ﷺ:

«El sol y la luna no se eclipsan por la muerte de nadie. Así pues, cuando los veáis [eclipsados], rezad y suplicad hasta que se disipe lo que os aqueja».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un eclipse no es presagio de la muerte de nadie: reza e invoca a Allah.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidades de oración que componen una oración islámica.

invocar a Allah

Dirigir a Allah una súplica o petición personal.

oscurecerse

Cuando el Sol o la Luna quedan temporalmente ocultos, total o parcialmente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los musulmanes deben rezar e invocar a Allah durante un eclipse solar o lunar, hasta que termine. El Profeta ﷺ rechazó la creencia supersticiosa de que un eclipse se produce por la muerte de alguien. Las escuelas jurídicas debaten diferencias adicionales sobre la forma de la oración del eclipse; este relato menciona que el Profeta ﷺ rezó dos raka'at con los presentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un eclipse, realiza la oración del eclipse y dirígete a Allah con súplicas.
  2. No relaciones los fenómenos naturales con presagios supersticiosos sobre la muerte de alguien.
  3. Aprovecha un momento extraordinario para recordar a Allah y profundizar tu fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.