Sahih al-Bukhari, hadiz 1039
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِفْتَاحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ، وَلاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي الأَرْحَامِ، وَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَمَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ ".
Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, quien dijo: Nos narró Sufyán, de Abdullah ibn Dínar, de Ibn Úmar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Las llaves de lo oculto son cinco, y nadie las conoce excepto Allah: nadie sabe lo que sucederá mañana; nadie sabe lo que hay en los vientres; ninguna alma sabe lo que obtendrá mañana; ninguna alma sabe en qué tierra morirá; y nadie sabe cuándo vendrá la lluvia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Solo Allah conoce plenamente las cinco cosas de lo oculto.
Aquello que está oculto a las personas y que no pueden conocer directamente.
Una metáfora del conocimiento y el acceso a las cosas ocultas mencionadas.
Lo que una persona adquirirá o vivirá al día siguiente.
Los eruditos explican que solo Allah posee el conocimiento completo e independiente de lo oculto. Las personas pueden llegar a conocer algunas cosas ocultas cuando Allah les revela ese conocimiento, pero el suyo sigue siendo limitado. La enumeración incluye, entre otras cosas, el futuro, lo que hay en el vientre materno, lo que una persona obtendrá en el futuro, el lugar de su muerte y el momento de la lluvia. El hadiz enseña a confiar en Allah y advierte contra afirmar con certeza que se conoce lo oculto.
- Haz planes para mañana, pero reconoce que el resultado final está en manos de Allah.
- Pide a Allah lluvia y sustento, y actúa a la vez con cuidado usando los medios a tu alcance.
- Evita afirmar con certeza cosas ocultas que Allah no te haya revelado.
Esta narración sahih aparece en el mismo capítulo sobre pedir lluvia y complementa el contexto de la mención de la lluvia.
Sahih al-Bukhari · #1005 (Sahih)Esta narración sahih describe la oración para pedir lluvia y muestra que confiar en Allah es compatible con suplicarle.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.