Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1042

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Eclipses
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Asbaghse lo narró a al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Asbag, quien dijo: Me informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, quien lo relató de su padre, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que él solía transmitir del Profeta ﷺ:

«En verdad, el sol y la luna no se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie, sino que son dos signos de entre los signos de Allah. Por tanto, cuando los veáis, rezad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un eclipse no es un presagio relacionado con la muerte o el nacimiento de alguien, sino un signo de Allah.

Explicación de palabras difíciles
eclipsar

Cuando el Sol o la Luna quedan total o parcialmente ocultos a la vista.

signos de Allah

Fenómenos de la creación que señalan el poder de Allah e invitan a recordarlo y adorarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que un eclipse no debe relacionarse con la muerte o el nacimiento de alguien. La respuesta recomendada es realizar la oración del eclipse cuando se presencia. Las escuelas jurídicas debaten la forma exacta y la calificación jurídica de esta oración, pero reconocen que la adoración durante un eclipse está prescrita.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita las supersticiones durante un eclipse y no relaciones el fenómeno con el nacimiento o la muerte de alguien.
  2. Si presencias un eclipse, realiza la oración del eclipse y dirígete a Allah con súplicas.
  3. Aprovecha los fenómenos naturales extraordinarios para recordar a Allah y fortalecer tu adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.