Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1043

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Eclipses
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad, quien dijo: Nos narró Hashim ibn al-Qasim, quien dijo: Nos narró Shaiban Abu Muawiya, de Ziyad ibn Ilqa, de Al-Mughira ibn Shu'ba, quien dijo: El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ el día que murió Ibrahim. La gente dijo entonces:

«El sol se ha eclipsado por la muerte de Ibrahim». Pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En verdad, el sol y la luna no se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie. Por lo tanto, cuando veáis un eclipse, rezad y suplicad a Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse, se debe rezar e invocar a Allah, no atribuirlo a la muerte de alguien.

Contexto y motivo

El sol se eclipsó el día en que murió Ibrahim, hijo del Profeta ﷺ. La gente relacionó el eclipse con su muerte, pero el Profeta ﷺ corrigió esa creencia.

Explicación de palabras difíciles
Eclipsarse

Cuando el sol o la luna quedan total o parcialmente ocultos a la vista.

Invocar a Allah

Dirigirse a Allah mediante una oración, una petición o una alabanza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un eclipse no es un presagio de la muerte ni del nacimiento de alguien. La respuesta prescrita es recordar a Allah, rezar e invocarlo. Las escuelas jurídicas reconocen la oración del eclipse, aunque discrepan en algunos detalles de su forma y realización.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita atribuir presagios infundados y supersticiones a acontecimientos extraordinarios.
  2. Aprovecha un eclipse para recordar a Allah, rezar e invocarlo con sinceridad.
  3. Explica las enseñanzas religiosas basándote en conocimientos fiables, aunque contradigan una creencia popular.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.