Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1045

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Eclipses
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الْحَبَشِيُّ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq, quien dijo: Nos informó Yahya ibn Salih, quien dijo: Nos narró Muawiya ibn Salam ibn Abi Salam al-Habashi ad-Dimashqi, quien dijo: Nos narró Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf az-Zuhri, de Abdullah ibn Amr —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando ocurrió un eclipse solar en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, se anunció: «¡As-Salatu Yami'ah!» (la oración es en congregación).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar, se convocó a la gente a realizar la oración en congregación.

Explicación de palabras difíciles
kasafat

La palabra árabe que aquí significa que el sol se eclipsó.

ṣalāt jāmiʿah

Una convocatoria para que la gente se reúna para la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la oración del eclipse se anuncia y se realiza en congregación. La convocatoria no es un adhān ni una iqāmah establecidos, sino una invitación a reunirse. Las escuelas jurídicas reconocen la oración durante un eclipse solar o lunar, aunque discrepan en algunos detalles sobre su forma.

Enseñanzas para hoy
  1. Reúnete para la oración durante un eclipse solar si esta se organiza en tu comunidad.
  2. Aprovecha los fenómenos naturales extraordinarios para recordar a Allah y orarle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.