Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1046

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Eclipses
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, quien dijo: Me relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab; y también me relató Ahmad ibn Salih, quien dijo: Nos relató Anbasa, quien dijo: Nos relató Yunus, de Ibn Shihab. Me relató Urwa, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, quien dijo: El sol se eclipsó en vida del Profeta ﷺ, por lo que salió a la mezquita y la gente se alineó detrás de él. Pronunció el Takbir y recitó una larga porción del Corán; luego pronunció el Takbir e hizo una inclinación prolongada. Después levantó la cabeza diciendo:

«Allah escucha a quien Le alaba». Se mantuvo de pie sin postrarse y recitó otra larga porción, aunque más breve que la primera. Luego pronunció el Takbir e hizo una inclinación prolongada, pero más corta que la anterior, y dijo: «Allah escucha a quien Le alaba; Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza». Entonces se postró. En la segunda unidad (rak'ah) hizo lo mismo, completando así cuatro inclinaciones y cuatro postraciones. El eclipse terminó antes de que concluyera la oración. Luego se puso de pie, glorificó y alabó a Allah como Él merece, y dijo: «El sol y la luna son dos signos de Allah; no se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie. Por tanto, cuando los veáis, acudid presurosos a la oración». Kuzair ibn Abbas solía narrar que Abdullah ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— relataba, el día del eclipse solar, un hadiz similar al de Urwa transmitido por Aisha. Yo le dije a Urwa: «Tu hermano, el día que hubo un eclipse en Medina, no rezó más que dos unidades, como la oración del alba». Él respondió: «Sí, porque desconoció la Sunnah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ realizó una forma especial de oración.

Contexto y motivo

Durante la vida del Profeta ﷺ se produjo un eclipse solar. Fue a la mezquita y dirigió la oración; el eclipse terminó antes de que la oración concluyera.

Explicación de palabras difíciles
Rak'ah

Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Takbir

Decir «Allahu akbar»: Allah es el más grande.

Sami'a Allahu liman hamidah

Alabanza que se pronuncia al levantarse de la inclinación: Allah escucha a quien lo alaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, según la Sunna descrita, la oración del eclipse solar incluye dos recitaciones y dos inclinaciones en cada rak'ah, seguidas de postraciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta oración como prescrita; difieren en algunos detalles de su realización y en su calificación jurídica. El texto también enseña que los eclipses son signos de Allah, y no fenómenos que se atribuyan al nacimiento o fallecimiento de alguien.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un eclipse solar o lunar, realiza la oración prescrita y dirígete a Allah en adoración.
  2. Aprende con cuidado la forma de oración transmitida para seguir la Sunna en la práctica.
  3. No atribuyas un eclipse al nacimiento o fallecimiento de alguien; recuerda que es un signo de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.