Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 105

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Abd al-Wahhab, quien dijo: Nos narró Hammad, de Ayyub, de Muhammad, de Ibn Abi Bakra, de Abu Bakra: Se mencionó al Profeta ﷺ y dijo:

«Ciertamente, vuestras sangres, vuestros bienes —dijo Muhammad, y creo que también dijo: y vuestro honor— son sagrados para vosotros, como la santidad de este día vuestro en este mes vuestro. ¡Que el presente de entre vosotros lo transmita al ausente!». Y Muhammad solía decir: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo la verdad», y añadía: «¿Acaso no he transmitido?», dos veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La vida, los bienes y el honor son inviolables; quienes están presentes deben transmitir el mensaje.

Explicación de palabras difíciles
inviolable

Protegido e inviolable: nadie puede vulnerarlo sin justificación legítima.

honor

El buen nombre, la dignidad y la castidad de una persona.

quien está presente

Quien ha oído el mensaje directamente y puede transmitirlo cuidadosamente a otras personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que la vida, los bienes y el honor de las personas están protegidos, y que vulnerarlos es un asunto grave. La comparación con el día y el mes sagrados subraya esa protección. También se desprende que el conocimiento debe transmitirse con cuidado: quien ha oído algo de forma fiable debe comunicarlo correctamente a quienes estaban ausentes. Esto no es una autorización para difundir opiniones religiosas sin conocimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida, los bienes y el buen nombre de los demás; no compartas datos privados ni acusaciones sin justificación legítima.
  2. Transmite conocimientos religiosos solo después de comprobar cuidadosamente su significado y fuente.
  3. Si ves una injusticia, busca una forma legítima y pacífica de proteger a quien sufre el daño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.