Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 104

Narrado por Abu Shuraih al-Ka'bi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Shuraih al-Ka'bi

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Me relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Saíd, de Abu Shuraih, que le dijo a Amr ibn Saíd cuando este enviaba tropas a La Meca:

«Permíteme, oh emir, relatarte unas palabras que pronunció el Profeta ﷺ al día siguiente de la Conquista. Mis oídos las escucharon, mi corazón las comprendió y mis ojos lo vieron cuando las pronunció. Alabó y glorificó a Allah, y luego dijo: “Ciertamente, Allah ha declarado sagrada a La Meca, no la gente. Por tanto, no le es lícito a quien cree en Allah y en el Último Día derramar sangre en ella ni talar sus árboles. Si alguien alega como excusa para combatir en ella que el Mensajero de Allah ﷺ combatió allí, decidle: ‘Allah concedió permiso a Su Mensajero, pero no os lo ha concedido a vosotros’. Y solo se me permitió durante una hora del día; luego, su santidad hoy ha vuelto a ser como su santidad ayer. Que el presente se lo transmita al ausente”. Se le preguntó a Abu Shuraih: «¿Qué respondió Amr?». Dijo: «Yo sé más que tú sobre esto, oh Abu Shuraih. [La Meca] no protege al desobediente, ni al fugitivo por asesinato, ni al fugitivo por robo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah protegió La Meca como santuario e indicó a quienes estaban presentes que transmitieran el mensaje.

Contexto y motivo

Abu Shuraih se dirigió a Amr ibn Sa'id cuando este enviaba tropas a La Meca. Le recordó las palabras del Profeta ﷺ, pronunciadas el día después de la conquista de La Meca. Amr respondió que La Meca no ofrecía protección a quien había cometido un delito y había huido allí.

Explicación de palabras difíciles
santuario

Un territorio designado por Allah con protección y normas especiales.

derramar sangre

Matar a alguien o ejercer violencia que cause derramamiento de sangre.

Que el presente se lo transmita al ausente

Quien haya oído estas palabras debe transmitirlas con cuidado a quienes no estuvieron presentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la santidad de La Meca fue establecida por Allah y que las personas no pueden abolirla. La actuación excepcional del Profeta ﷺ durante la conquista fue una excepción limitada, concedida por Allah; no otorga a los demás un permiso general para luchar allí ni talar árboles. Los juristas también señalan que la santidad de La Meca no significa que quien comete un delito allí quede exento de un juicio legítimo: las normas para localizar y juzgar a un infractor se distinguen de iniciar una lucha en el santuario. El llamamiento a transmitir el mensaje subraya el deber de conservar y difundir el conocimiento de manera fiable.

Enseñanzas para hoy
  1. Al compartir mensajes religiosos, verifica la fuente y transmite su contenido con cuidado, sin alterar sus palabras ni su sentido.
  2. Respeta la santidad especial de La Meca y no apoyes la violencia ni la destrucción allí.
  3. Distingue entre la protección contra la violencia y eludir la rendición legítima de cuentas por un delito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.