Sahih al-Bukhari, hadiz 106
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Aliعَلِيًّا
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ، فَإِنَّهُ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَلِجِ النَّارَ ".
Nos narró Ali ibn al-Ya'd, quien dijo: Nos informó Shu'ba, quien dijo: Me informó Mansur, quien dijo: Escuché a Rib'i ibn Hirash decir: Escuché a Ali decir: El Profeta ﷺ dijo:
«No mintáis sobre mí, pues quien mienta sobre mí intencionadamente, que ocupe su lugar en el Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte severamente contra inventar palabras en su nombre.
Atribuir deliberadamente al Profeta ﷺ una palabra o acción que no procede de él.
Una grave advertencia sobre el castigo en la otra vida.
Los eruditos clásicos deducen de esto que inventar o transmitir deliberadamente una declaración falsa en nombre del Profeta ﷺ es un pecado grave. La advertencia también se aplica a quien difunde un relato sin verificarlo cuidadosamente. Por ello, los eruditos subrayan la importancia de transmitir relatos fiables y de contar con conocimientos precisos.
- Verifica la fuente antes de atribuir una declaración al Profeta ﷺ o reenviarla.
- Di con honestidad cuando no sepas si una narración es fiable.
- Comparte el conocimiento religioso con cuidado y no difundas palabras no verificadas como hadiz.
Esta narración también trata de la responsabilidad de transmitir con cuidado y fiabilidad las palabras del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #108 (Sahih)Anas cuenta que era prudente a la hora de transmitir muchos relatos, lo cual concuerda con el cuidado de no atribuir al Profeta ﷺ algo incorrecto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.