Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1058

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Eclipses
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Hisham; nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri y de Hisham ibn Urwa, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces el Profeta ﷺ se levantó y dirigió la oración con la gente. Prolongó la recitación, luego hizo una reverencia prolongada, después levantó la cabeza y prolongó nuevamente la recitación, aunque menos que la primera vez. Luego hizo otra reverencia prolongada, pero más breve que la anterior, y al levantar la cabeza realizó dos postraciones. Después se puso de pie para la segunda unidad de oración e hizo lo mismo que en la primera. Finalmente, se levantó y dijo:

«El sol y la luna no se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie, sino que son dos signos de entre los signos de Allah que Él muestra a Sus siervos. Por tanto, cuando veáis esto, acudid presurosos a la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse, el Profeta ﷺ exhortó a rezar y rechazó las supersticiones.

Contexto y motivo

El sol se eclipsó durante la vida del Profeta ﷺ. El texto no menciona ningún otro contexto histórico.

Explicación de palabras difíciles
rak'ah

Unidad de oración que comprende estar de pie, inclinarse y prosternarse.

signos de Allah

Acontecimientos que señalan el poder de Allah e invitan a las personas a recordarlo.

apresuraos a la oración

Ante un eclipse, dad prioridad a la oración y a la adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un eclipse solar o lunar no presagia la muerte ni la vida de nadie. El eclipse es un signo que invita a la oración, la súplica y el recuerdo de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la oración del eclipse; difieren en su calificación jurídica precisa y en algunos detalles de cómo se realiza. La narración describe dos rak'ahs, con dos recitaciones y dos inclinaciones en cada una.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un eclipse, realizad la oración y dedicad tiempo a las súplicas y al recuerdo de Allah.
  2. No atribuyáis un eclipse al nacimiento o la muerte de alguien ni a otros presagios supersticiosos.
  3. Enseñad a la comunidad cómo se realiza la oración del eclipse para que las personas puedan participar juntas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.