Sahih al-Bukhari, hadiz 1059
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا، يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ رَأَيْتُهُ قَطُّ يَفْعَلُهُ وَقَالَ " هَذِهِ الآيَاتُ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنْ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ".
Nos relató Muhammad ibn al-Ala, quien dijo: Nos relató Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa, quien dijo: Se eclipsó el sol y el Profeta ﷺ se levantó asustado, temiendo que fuera la Hora. Fue a la mezquita y dirigió una oración con el qiyam, la inclinación y la postración más largos que jamás le vi hacer, y dijo:
«Estas señales que Allah envía no ocurren por la muerte ni por la vida de nadie, sino que Allah atemoriza con ellas a Sus siervos. Por tanto, cuando veáis algo de esto, acudid presurosos a Su recuerdo, a Su súplica y a pedir Su perdón».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un eclipse, el creyente se dedica a la oración, al recuerdo de Allah y a pedir perdón.
El Día del Juicio, cuando el mundo llegue a su fin y las personas sean llamadas a rendir cuentas.
Acontecimientos que Allah envía y que recuerdan a las personas Su poder y su dependencia de Él.
Pedir a Allah que borre los pecados y conceda Su misericordia.
Los eruditos deducen de esto que un eclipse solar es motivo para rezar, suplicar, recordar a Allah y pedir perdón, y no para creer supersticiones sobre el nacimiento o la muerte de alguien. El Profeta ﷺ realizó la oración del eclipse prolongando la posición de pie, la inclinación y la prosternación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la oración del eclipse; difieren en algunos detalles de su realización y en su clasificación jurídica, pero destacan la oración y el recuerdo de Allah durante un eclipse.
- Durante un eclipse, realiza la oración del eclipse y dedica tiempo a las súplicas y al recuerdo de Allah.
- Pide perdón a Allah y vuélvete conscientemente hacia Él en momentos de sobrecogimiento.
- No atribuyas un eclipse al nacimiento ni a la muerte de una persona.
Esta narración del mismo capítulo también describe la conducta del Profeta ﷺ durante un eclipse y amplía la descripción de la oración del eclipse.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Esta narración recalca que el sol y la luna son signos de Allah y refuta la relación entre un eclipse y la muerte o la vida de alguien.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.