Sahih al-Bukhari, hadiz 1066
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihranse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
Nos relató Muhammad ibn Mihran, quien dijo: Nos relató Al-Walid, quien dijo: Nos informó Ibn Namir, que escuchó a Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: El Profeta ﷺ recitó en voz alta durante la oración del eclipse; cuando terminaba su recitación, pronunciaba el Takbir y se inclinaba. Al levantarse de la inclinación, decía:
«Allah escucha a quien Le alaba. ¡Oh Señor nuestro, a Ti corresponde toda alabanza!». Luego retomaba la recitación. En la oración del eclipse hay cuatro inclinaciones y cuatro postraciones en dos rak'at. Al-Auza'i y otros dijeron: Escuché a Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y él envió a un pregonero para anunciar: «¡Oración en congregación!». Entonces se adelantó y dirigió la oración realizando cuatro inclinaciones y cuatro postraciones en dos rak'at. Abdur-Rahman ibn Namir me informó que escuchó a Ibn Shihab narrar lo mismo. Dijo Az-Zuhri: Le pregunté: «¿Qué hizo tu hermano Abdullah ibn Az-Zubair? Cuando dirigió la oración del eclipse en Medina, solo rezó dos rak'at como la oración del alba». Respondió: «Sí, ciertamente él se equivocó respecto a la Sunnah». Sufyan ibn Husain y Sulaiman ibn Kathir corroboraron esta narración de Az-Zuhri respecto a la recitación en voz alta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración del eclipse se realiza en congregación, con dos inclinaciones en cada rakʿah.
Durante la vida del Profeta ﷺ, el sol se eclipsó. Él hizo que se anunciara la oración en congregación y la dirigió.
Eclipse solar; la oración del kusuf es la que se realiza con motivo de este fenómeno.
Una llamada para convocar a la gente a una oración en congregación.
Plural de rakʿah: una unidad de la oración ritual.
Los eruditos deducen de esta descripción que la oración del eclipse consta de dos rakʿahs, cada una con dos inclinaciones y dos postraciones. Según esta narración, la recitación se hizo en voz alta. ʿUrwa considera que hacer solo una inclinación por rakʿah difiere de la práctica profética descrita. Las escuelas jurídicas debaten algunos detalles de su realización, pero esta narración es una fuente importante para esta forma de la oración.
- Cuando ocurra un eclipse, participa en la oración y dirígete a Allah con súplicas y recuerdo.
- Aprende la estructura especial de la oración del eclipse para realizarla conforme a la práctica profética transmitida.
- Ayuda a reunir a los demás para la adoración anunciando con suficiente antelación y claridad la oración en congregación.
Esta narración de Aisha también trata sobre cómo el Profeta ﷺ realizó la oración del eclipse.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)En ella, Aisha relata el eclipse solar ocurrido durante la vida del Profeta ﷺ y su oración.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ enseña que el sol y la luna son signos de Allah y que, durante un eclipse, se debe recurrir a la oración y la súplica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.