Sahih al-Bukhari, hadiz 1067
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ بِمَكَّةَ فَسَجَدَ فِيهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ شَيْخٍ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا.
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos narró Ghundar, quien dijo: Nos narró Shu'ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Aswad relatar de Abdullah —que Allah esté complacido con él— que dijo: El Profeta ﷺ recitó la sura An-Najm en La Meca y se postró durante su recitación, y todos los que estaban con él se postraron también, excepto un anciano que tomó un puñado de guijarros o tierra, lo llevó a su frente y dijo:
«Esto me basta». Más tarde, vi que fue muerto siendo incrédulo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ y sus compañeros se postraron al recitar la sura An-Najm.
Postración que se realiza al recitar o escuchar un versículo de postración.
La 53.ª sura del Corán; contiene un versículo de postración.
Los eruditos deducen de este relato que postrarse al recitar la sura An-Najm forma parte de la práctica profética. La negativa del anciano muestra el contraste entre la sumisión humilde y el rechazo arrogante. Este relato por sí solo no determina si el suyud at-tilawah es obligatorio o recomendado; las escuelas jurídicas discrepan al respecto. La escuela hanafí lo considera obligatorio, mientras que las otras tres escuelas jurídicas sunníes lo consideran muy recomendado.
- Póstrate con sinceridad cuando recites o escuches un versículo de postración.
- Examina tu actitud hacia la adoración y no permitas que la arrogancia te aparte de la obediencia.
- Aprende las normas del suyud at-tilawah según la escuela jurídica que sigas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.