Postración durante la Recitación del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1070

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Postración durante la Recitación del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Aswad, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ recitó la sura An-Najm y se postró durante su recitación. No quedó nadie entre la gente que no se postrara, excepto un hombre que tomó un puñado de piedras o tierra, lo llevó a su rostro y dijo:

«Esto me basta». Más tarde, vi que fue muerto siendo incrédulo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó la sura an-Najm y se postró, pero un hombre se negó.

Explicación de palabras difíciles
postración

Postrarse durante la recitación de un pasaje coránico determinado como signo de adoración y humildad.

puñado de piedrecillas o tierra

Lo que el hombre se llevó a la cara en vez de postrarse él mismo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ se postró al recitar la sura an-Najm y que los presentes lo siguieron. El episodio también muestra la diferencia entre la obediencia humilde y el rechazo arrogante. Los juristas discrepan sobre el estatus jurídico de la postración durante la recitación coránica: la escuela hanafí la considera obligatoria, mientras que las demás escuelas jurídicas suelen considerarla muy recomendable.

Enseñanzas para hoy
  1. Adopta una actitud humilde al recitar el Corán y sigue los actos de adoración prescritos.
  2. Examina tu reacción cuando una exhortación religiosa te interpela; no permitas que la arrogancia te aparte de la obediencia.
  3. Aprende las normas de la postración durante la recitación coránica según la escuela jurídica que sigues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.