Sahih al-Bukhari, hadiz 1072
Narrado por Zaid bin Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'se lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالنَّجْمِ} فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا.
Nos relató Sulaimán ibn Daud, Abu ar-Rabi', quien dijo: Nos relató Isma'il ibn Ya'far, quien dijo: Nos informó Yazid ibn Jusayfa, de Ibn Qusait, de 'Ata' ibn Yasar, que le informó que preguntó a Zaid ibn Zabit —que Allah esté complacido con él—, y este afirmó que recitó ante el Profeta ﷺ la sura {An-Najm} (La Estrella), pero no se postró en ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no hizo la postración cuando Zaid recitó la sura An-Najm.
Una sajda: inclinarse hasta el suelo en adoración. También se realiza durante la recitación de ciertos versículos coránicos.
La sura número 53 del Corán; su nombre significa «La Estrella».
Los eruditos deducen de esta narración que la postración durante la recitación no es obligatoria en todas las situaciones. La escuela hanafí considera obligatoria la sajda al recitar los versículos conocidos por ello, mientras que las escuelas malikí, shafií y hanbalí suelen considerarla muy recomendable. La narración muestra que se transmitió que no se hizo la postración durante la recitación de An-Najm; otros relatos sobre el Profeta ﷺ y esta sura se consideran junto con este texto al establecer el dictamen jurídico.
- Aprende los versículos que requieren postración y las normas prácticas de tu escuela jurídica para saber qué hacer al recitar.
- Sigue los relatos con atención y no deduzcas una norma general de un solo suceso sin tener en cuenta los textos relacionados.
- Recita el Corán con atención y trata con reverencia los momentos de postración.
Este relato también menciona que se preguntó a Zaid ibn Thabit sobre su recitación de la sura An-Najm ante el Profeta ﷺ, y ayuda a comprender el contexto en conjunto.
Sahih al-Bukhari · #1070 (Sahih)Este relato describe al Profeta ﷺ postrándose durante otra recitación y ofrece una comparación útil con la ausencia de postración durante An-Najm.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.