Postración durante la Recitación del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1075

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Postración durante la Recitación del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ فِيهَا السَّجْدَةُ، فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ، حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me relató Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ nos recitaba una sura que contenía una postración, y él se postraba y nosotros nos postrábamos con él, hasta tal punto que ninguno de nosotros encontraba lugar para su frente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se postró al recitar una sura que contiene una aleya de prosternación, y sus compañeros lo siguieron.

Explicación de palabras difíciles
sajda

Una prosternación en la que la frente se coloca en el suelo.

sura

Un capítulo del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está prescrita la prosternación al recitar una aleya de prosternación y que los presentes siguieron al Profeta ﷺ en ello. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su calificación legal: la escuela hanafí considera obligatoria esta prosternación, mientras que las otras tres escuelas suníes suelen considerarla recomendable. La aglomeración, en la que algunos no encontraron sitio para prosternarse, muestra cómo los compañeros respondían juntos a la recitación.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando recites una aleya coránica de prosternación, tómate un momento para recordar a Allah en prosternación.
  2. En la oración en congregación, sigue al imam y evita que las prisas o el amontonamiento molesten a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.