Postración durante la Recitación del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1076

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Postración durante la Recitación del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Adamse lo narró a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ فَنَزْدَحِمُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا لِجَبْهَتِهِ مَوْضِعًا يَسْجُدُ عَلَيْهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Bishr ibn Ádam, quien dijo: Nos relató Alí ibn Mushir, quien dijo: Nos informó Ubaidul·lah, de Nafi', de Ibn Úmar, quien dijo: El Profeta ﷺ recitaba la sura As-Sayda estando nosotros con él, y se prosternaba, y nosotros nos prosternábamos con él; entonces nos apiñábamos tanto que ninguno de nosotros encontraba un lugar donde apoyar su frente para prosternarse.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se postró al recitar, y sus compañeros lo siguieron.

Explicación de palabras difíciles
Sura As-Sajda

Un capítulo del Corán que contiene un pasaje cuya recitación lleva a la postración.

Postración durante la recitación

Postración que se realiza al recitar o escuchar un pasaje determinado del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ se postró al recitar el pasaje en cuestión y que sus compañeros lo siguieron. El relato destaca la importancia de seguir su ejemplo. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus legal y las condiciones de la postración durante la recitación; este texto, por sí solo, no resuelve esas diferencias.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue con atención la práctica profética cuando llegues a un pasaje que implique postrarse durante la recitación.
  2. Deja espacio suficiente para que los demás puedan postrarse en una sala de oración concurrida.
  3. Aprende las normas sobre la postración durante la recitación según la explicación fiable de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.