Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1080

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ، فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا، وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, quien dijo: Nos relató Abu 'Awana, de 'Asim y Husain, de 'Ikrima, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ permaneció diecinueve días acortando la oración. Por ello, cuando viajábamos y nos quedábamos diecinueve días, acortábamos la oración; pero si permanecíamos más tiempo, la realizábamos completa.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas deduce de diecinueve días cuándo los viajeros acortan la oración.

Explicación de palabras difíciles
Acortar

En la oración del viajero, las oraciones obligatorias de cuatro rakʿahs se realizan con dos rakʿahs.

Permanecer

Quedarse en un lugar durante un viaje; aquí se trata de una estancia de diecinueve días.

Oración completa

Realizar la oración con el número habitual de rakʿahs: cuatro en Dhuhr, ʿAsr e ʿIsha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que Ibn Abbas relaciona la estancia del Profeta ﷺ con el acortamiento de las oraciones durante diecinueve días. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el plazo exacto tras el cual un viajero que tiene la intención de permanecer más tiempo debe rezar de forma completa. Por ello, esta narración no se aplica de manera aislada, sino junto con los demás textos y los principios jurídicos de cada escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de viajar, aprende las normas de tu escuela jurídica sobre la duración de una estancia y el acortamiento de las oraciones.
  2. Durante el viaje, presta atención a la oración y realízala de acuerdo con las normas aplicables a tu situación.
  3. No tomes el plazo de diecinueve días como una regla general sin explicación; los eruditos discrepan sobre el límite jurídico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.