Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1081

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ قُلْتُ أَقَمْتُمْ بِمَكَّةَ شَيْئًا قَالَ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, quien dijo: Nos relató Abdul-Warith, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Ishaq, quien dijo: Escuché a Anas decir:

«Salimos con el Profeta ﷺ de Medina hacia La Meca, y él rezaba dos rak'at en cada oración hasta que regresamos a Medina». Le pregunté: «¿Permanecieron algún tiempo en La Meca?». Respondió: «Nos quedamos allí diez días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ acortó la oración durante el viaje a La Meca y su estancia allí.

Explicación de palabras difíciles
Rakaʿat

Unidades que componen una oración.

Acortar la oración

Reducir de cuatro a dos rakaʿat las oraciones obligatorias durante un viaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el viajero acorta las oraciones de cuatro rakaʿat y que el Profeta ﷺ también lo hizo durante una estancia de diez días en La Meca. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el plazo tras el cual un viajero se considera residente: la escuela hanafí suele establecer quince días, mientras que las escuelas malikí, shafií y hanbalí suelen establecer cuatro días, aunque difieren en el cálculo exacto. Por tanto, la narración muestra la práctica del Profeta ﷺ durante esa estancia, pero por sí sola no resuelve todas las diferencias sobre el plazo.

Enseñanzas para hoy
  1. Si, según las normas de tu escuela jurídica, estás de viaje, aprovecha la concesión de acortar las oraciones de cuatro rakaʿat.
  2. Si vas a permanecer más tiempo, averigua qué plazo establece tu escuela jurídica antes de decidir si acortas la oración.
  3. Aprende las normas de la oración del viajero antes de partir para poder cumplir las oraciones puntualmente y con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.