Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1082

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me informó Nafi', de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Recé con el Profeta ﷺ en Mina dos rak'ahs, y también con Abu Bakr y Umar; y con Uzman durante la primera parte de su califato, pero luego la completó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar vio al Profeta ﷺ y a los primeros califas abreviar la oración en Mina.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan durante el hajj.

dos rakaat

Dos unidades de oración; al abreviarla, las oraciones de cuatro rakaat se realizan en dos.

completó la oración

Más adelante, durante su califato, Uthman realizó las oraciones completas en vez de abreviarlas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el viajero puede abreviar en Mina, durante el hajj, las oraciones de cuatro rakaat a dos, tal como hizo el Profeta ﷺ. La decisión posterior de Uthman muestra que su práctica cambió; los juristas analizan el motivo y si, como imam de los residentes, completó la oración para ellos. Las escuelas jurídicas reconocen la abreviación como una práctica prescrita para el viajero, aunque discrepan sobre sus condiciones exactas y sobre si es obligatoria o recomendable.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende qué oraciones puede abreviar un viajero y aplica las reglas correspondientes a las circunstancias de tu viaje.
  2. Sigue la práctica profética y trata con respeto las diferencias entre las interpretaciones de los eruditos.
  3. Si un imam dirige la oración completa, reza con la congregación y sigue su oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.