Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1084

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, quien dijo: Nos relató Abdul-Wahid, de Al-A'mash, quien dijo: Nos relató Ibrahim, quien dijo: Escuché a Abdur-Rahman bin Yazid decir: Uzman ibn Affan —que Allah esté complacido con él— dirigió nuestra oración en Mina realizando cuatro rak'at. Cuando se le informó de esto a Abdullah ibn Mas'ud —que Allah esté complacido con él—, exclamó la fórmula de istirja' (

«¡Ciertamente somos de Allah y ciertamente a Él retornaremos!») y luego dijo: «Recé dos rak'at con el Mensajero de Allah ﷺ en Mina, recé dos rak'at con Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— en Mina, y recé dos rak'at con Umar ibn Al-Jattab —que Allah esté complacido con él— en Mina. ¡Ojalá que mi parte de esas cuatro rak'at fueran dos rak'at aceptadas!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Masʿud lamentó que ʿUthman rezara cuatro rakaʿat en Mina.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Lugar cercano a La Meca donde se alojan los peregrinos durante el hayy.

Rakaʿat

Unidades que componen una oración.

Istirjaʿ

Decir «Inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun»: pertenecemos a Allah y a Él volveremos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos tratan esta narración como prueba de que el viajero, durante su estancia en Mina, acorta a dos las oraciones de cuatro rakaʿat. Ibn Masʿud se atuvo a la práctica del Profeta ﷺ, Abu Bakr y ʿUmar. Los eruditos también han explicado que ʿUthman rezó más adelante cuatro rakaʿat; esto se relaciona, entre otras cosas, con su estancia en Mina y con que siguió a los residentes del lugar. Las escuelas jurídicas difieren sobre las circunstancias y las normas para acortar la oración, pero reconocen como referencia la práctica profética transmitida.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas para acortar la oración antes de viajar o partir hacia el hayy.
  2. Sigue la práctica profética fiable en la adoración y consulta a los eruditos para entender las diferencias entre los compañeros.
  3. Responde con respeto ante las discrepancias y examina las circunstancias antes de emitir un juicio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.