Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1085

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ‏.‏ تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, quien dijo: Nos relató Wuhaib, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Abu al-'Aliya al-Barra', de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ y sus compañeros llegaron en la mañana del cuarto día [de Dhul-Hijja] pronunciando la Talbiya para el Hayy, y él les ordenó que lo convirtieran en una 'Umrah, excepto a aquellos que traían consigo el Hadi (animal de sacrificio). Le secundó 'Ata' narrándolo de Yabir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ indicó a la mayoría de los compañeros que cambiaran su intención de hayy por la de umra.

Explicación de palabras difíciles
Talbiya

Fórmula de la peregrinación con la que el peregrino responde a la llamada de Alá.

ihram

Estado de consagración en el que una persona inicia el hayy o la umra y observa las normas correspondientes.

hady

Animal de sacrificio llevado o destinado a la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ ordenó a los compañeros que no llevaban un animal de sacrificio cambiar su ihram de hayy por una umra. Quienes llevaban un animal de sacrificio quedaron excluidos de esta orden. Por tanto, la narración es una prueba importante sobre cómo realizar las distintas modalidades de peregrinación y sobre seguir las indicaciones proféticas; su aplicación jurídica se analiza en la jurisprudencia clásica.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende qué modalidad de peregrinación realizarás y qué obligaciones conlleva.
  2. Sigue indicaciones religiosas fiables y pide una explicación experta si tienes dudas sobre las normas de la peregrinación.
  3. Al planificar, ten en cuenta si llevarás un animal de sacrificio, pues esa distinción es relevante en esta narración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.