Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1090

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الصَّلاَةُ أَوَّلُ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ قَالَ تَأَوَّلَتْ مَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:

«La oración fue prescrita inicialmente como dos rak'at; luego se mantuvo la oración del viajero tal como estaba, y se completó la oración del residente». Dijo Az-Zuhri: «Le pregunté a Urwa: “¿Por qué razón Aisha completa la oración [durante el viaje]?”. Respondió: “Ella interpretó lo mismo que interpretó Uzmán”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración durante el viaje permaneció en dos rakaas; más tarde, la oración en casa se completó.

Explicación de palabras difíciles
rakaas

Una rakaa es una unidad de la oración islámica.

oración del viajero

La oración que se acorta durante un viaje: las oraciones obligatorias de cuatro rakaas se reducen a dos.

interpretó

Siguió una interpretación jurídica propia de las normas sobre la oración durante un viaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las oraciones obligatorias constaban inicialmente de dos rakaas y que, más tarde, se ampliaron las oraciones de quienes no están de viaje. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el acortamiento de las oraciones de cuatro rakaas durante un viaje; difieren en cuanto a las condiciones exactas y su calificación jurídica. La mención de Aisha y Uzman muestra que, basándose en una interpretación jurídica, algunos compañeros realizaban a veces la oración completa.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende qué oraciones se acortan durante un viaje y sigue las directrices fiables de tu escuela jurídica.
  2. Ten en cuenta las diferencias de interpretación reconocidas y trata con respeto las prácticas de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.