Sahih al-Bukhari, hadiz 1089
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ الظُّهْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ.
Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Muhammad ibn al-Munkadir e Ibrahim ibn Maysara, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Recé la oración del mediodía (Dhuhr) con el Profeta ﷺ en Medina cuatro unidades, y en Dhu al-Hulaifa dos unidades.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó cuatro raka‘at en Medina y dos durante el viaje.
Plural de rak‘ah: una unidad de oración que incluye estar de pie, inclinarse y postrarse.
Lugar cerca de Medina donde los viajeros rumbo a La Meca adoptaban la vestimenta de peregrinación.
En ciertos rezos obligatorios durante un viaje, rezar dos raka‘at en vez de cuatro.
Los eruditos deducen de este relato que un viajero puede acortar a dos las oraciones de cuatro raka‘at: Dhuhr, ‘Asr e ‘Isha. Las oraciones en la localidad constaban de cuatro raka‘at; en Dhul-Hulayfa, el Profeta ﷺ rezó dos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el acortamiento durante un viaje, aunque difieren en sus condiciones y en su valoración jurídica.
- Si estás de viaje, aprende qué oraciones obligatorias puedes acortar según las normas de tu escuela jurídica.
- Ten en cuenta tu situación al rezar: el Profeta ﷺ rezó cuatro raka‘at en Medina y dos durante el viaje.
- Si tienes dudas sobre las condiciones del viaje, pide consejo a un imán o erudito de confianza.
Esta transmisión también describe el acortamiento de las oraciones durante un viaje y ayuda a aclarar la práctica del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1090 (Sahih)‘Aisha describe cómo se realizaba la oración durante el viaje y tras la llegada; esto complementa el relato de Anas sobre el acortamiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.