Sahih al-Bukhari, hadiz 1091
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim, de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ que, cuando tenía prisa durante el viaje, retrasaba la oración del Magreb hasta combinarla con la del Isha. Dijo Salim: Y Abdullah solía hacer lo mismo cuando tenía prisa en el viaje. Y añadió Al-Layz: Me relató Yunus, de Ibn Shihab, que Salim dijo: Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— solía combinar el Magreb y el Isha en Al-Muzdalifa. Dijo Salim: Ibn Umar retrasó el Magreb porque en ese momento recibió la noticia de la muerte de su esposa Safiyya bint Abi Ubaid. Le dije:
«La oración». Él respondió: «Sigue adelante». Le dije de nuevo: «La oración». Él respondió: «Sigue adelante», hasta que recorrimos dos o tres millas. Luego se apeó, rezó y dijo: «Así vi al Profeta ﷺ rezar cuando tenía prisa en el viaje». Y dijo Abdullah: Vi al Profeta ﷺ que, cuando tenía prisa en el viaje, retrasaba el Magreb y rezaba tres rak'at, luego hacía el taslim; después apenas esperaba un momento antes de hacer el iqama para el Isha, rezando dos rak'at y haciendo el taslim, y no realizaba ninguna oración voluntaria después del Isha hasta que se levantaba en medio de la noche.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando las circunstancias de un viaje exigían apresurarse, el Profeta ﷺ juntó las oraciones del Maghrib y del ‘Isha’.
Ibn Umar retrasó el Maghrib cuando, durante el viaje, recibió la noticia de que su esposa Safiyya bint Abi Ubayd había fallecido. Ante la insistencia de que rezara, decidió continuar el viaje y realizó las oraciones más tarde, tal como había visto hacer al Profeta ﷺ cuando las circunstancias de un viaje exigían apresurarse.
La oración obligatoria del ocaso, que consta de tres raka‘at.
La oración obligatoria de la noche; el viajero la reza abreviada, con dos raka‘at.
Realizar dos oraciones dentro de la concesión permitida durante el viaje, retrasando una o adelantando la otra.
Los eruditos deducen de este relato que el viajero puede juntar el Maghrib y el ‘Isha’ cuando las circunstancias del viaje exigen apresurarse. La modalidad descrita es juntar retrasando: el Maghrib se pospone hasta el tiempo del ‘Isha’; entonces se reza primero el Maghrib y después el ‘Isha’ abreviado. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones precisas y discrepan sobre las situaciones en que está permitido juntar las oraciones. Este relato respalda el viaje como motivo válido y destaca que cada oración conserva su número propio de raka‘at.
- Durante un viaje, planifica los horarios de oración y los momentos de descanso, y aprovecha la concesión permitida para juntar el Maghrib y el ‘Isha’ cuando las circunstancias exijan apresurarse.
- Al juntar las oraciones, conserva el número prescrito de raka‘at: tres para el Maghrib y, para el viajero, dos para el ‘Isha’.
- Sigue las normas de tu escuela jurídica sobre las condiciones para juntar las oraciones y no retrases una oración obligatoria sin un motivo válido.
Esta narración del mismo pasaje trata de juntar el Maghrib y el ‘Isha’ durante el viaje y aclara cómo Ibn Umar siguió la práctica del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1093 (Sahih)Esta narración Sahih del mismo capítulo sobre la oración aporta contexto adicional acerca de la práctica profética de la oración durante los viajes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.