Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 110

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Abu Hasin, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Poned a vuestros hijos mi nombre, pero no uséis mi kunya. Quien me vea en sueños, ciertamente me ha visto, pues Satanás no puede adoptar mi forma. Y quien mienta sobre mí intencionadamente, que ocupe su lugar en el Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ es conocido por su nombre, su apariencia en los sueños y la transmisión veraz.

Explicación de palabras difíciles
kunya

Un apelativo árabe que suele comenzar con Abu, «padre de», o Umm, «madre de». Aquí se refiere específicamente a la kunya Abul-Qasim.

mi apariencia

La forma en que se ve al Profeta ﷺ en un sueño; la narración afirma que Satanás no puede presentarse con su apariencia.

atribuirme mentiras deliberadamente

Atribuir conscientemente al Profeta ﷺ un dicho que él no pronunció.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan la diferencia entre llevar el nombre de Muhammad y adoptar la kunya Abul-Qasim. La expresión «llamaos por mi nombre» permite que las personas lleven el nombre del Profeta ﷺ; sobre la prohibición de usar su kunya, los eruditos ofrecen distintas interpretaciones jurídicas, entre ellas si se aplica de forma general o si estaba vinculada a su vida. También subrayan que un sueño no sirve para establecer normas religiosas ni para sustituir el Corán y las narraciones fiables. La advertencia contra mentir deliberadamente recalca que solo deben atribuirse dichos al Profeta ﷺ con cuidado y veracidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica la fuente antes de atribuir un dicho al Profeta ﷺ y no difundas citas sin confirmar.
  2. Trata los sueños con respeto, pero no los uses como prueba de una nueva norma religiosa.
  3. Transmite el conocimiento con cuidado y aclara cuando no estés seguro de algo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.