Sahih al-Bukhari, hadiz 111
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ هَلْ عِنْدَكُمْ كِتَابٌ قَالَ لاَ، إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، أَوْ فَهْمٌ أُعْطِيَهُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ قُلْتُ فَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَلاَ يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Nos relató Muhammad ibn Salam, quien dijo: Nos informó Waki', de Sufyan, de Mutarrif, de Ash-Sha'bi, de Abu Juhaifa, quien dijo: Le pregunté a Ali:
«¿Tenéis algún libro?» Respondió: «No, excepto el Libro de Allah, o la comprensión que se le otorga a un hombre musulmán, o lo que hay en esta hoja». Dijo: Pregunté: «¿Y qué hay en esta hoja?» Respondió: «La indemnización por homicidio (diyya), la liberación del cautivo y que no se ejecuta a un musulmán por matar a un incrédulo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alí menciona el Corán, el entendimiento concedido por Allah y un documento con disposiciones jurídicas.
Compensación económica que, según las normas islámicas, puede ser debida por homicidio o lesiones.
Liberar a los prisioneros mediante un rescate u otro acuerdo pactado.
Comprensión que Allah concede a un musulmán para entender correctamente los textos y las normas.
Los eruditos deducen de esto que el Corán es la revelación fundamental y que Allah también concede a las personas entendimiento para aplicar el conocimiento. Las normas mencionadas muestran que, además del Corán, había directrices jurídicas consignadas por escrito. El pasaje sobre la represalia se refiere a la norma jurídica clásica del qisás; su aplicación requiere una evaluación cuidadosa de las pruebas y de las normas jurídicas pertinentes, no tomarse la justicia por propia mano.
- Basa el conocimiento religioso en el Corán, narraciones fiables y una enseñanza sólida.
- Consigna las normas jurídicas con cuidado y no las apliques sin conocimiento ni autoridad.
- Consulta a eruditos fiables para obtener aclaraciones sobre cuestiones religiosas complejas.
Esta narración advierte contra atribuir al Profeta ﷺ declaraciones inventadas y, por tanto, subraya la importancia del conocimiento fiable.
Sahih al-Bukhari · #113 (Sahih)Esta narración trata sobre transmitir y consignar por escrito el conocimiento del Profeta ﷺ, un tema relacionado con la referencia de Alí al entendimiento y a un documento escrito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.