Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 109

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Makki ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يَقُلْ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Makki ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«Quien atribuya a mí algo que no he dicho, que ocupe su lugar en el Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien atribuye al Profeta ﷺ una afirmación que él no hizo recibe una severa advertencia.

Explicación de palabras difíciles
atribuir

Afirmar que alguien dijo determinadas palabras.

ocupar su lugar en el Fuego

Una advertencia contundente sobre las graves consecuencias de este pecado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que está prohibido atribuir deliberadamente al Profeta ﷺ palabras inventadas. También destacan la obligación de verificar con cuidado y distinguir claramente entre lo transmitido de forma fiable y lo que no lo es. La advertencia se dirige explícitamente a la atribución intencionada; al transmitir relatos inciertos, hay que actuar con cautela.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica la fuente y la fiabilidad antes de compartir una afirmación del Profeta ﷺ.
  2. Si no sabes con certeza si una afirmación es auténtica, no se la atribuyas sin reservas.
  3. Corrige una atribución errónea cuando descubras que la has difundido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.