Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1110

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Anasأَنَسًا
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ‏.‏ يَعْنِي الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq, nos relató Abd as-Samad, nos relató Harb, nos relató Yahya, quien dijo: Me relató Hafs ibn Ubaid Allah ibn Anas que Anas —que Allah esté complacido con él— le narró que el Mensajero de Allah ﷺ solía combinar estas dos oraciones durante el viaje, es decir, el Magreb y el Isha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ unió las oraciones de Maghrib e ʿIshāʾ durante un viaje.

Explicación de palabras difíciles
unir

Realizar dos oraciones dentro del horario de una de ellas.

Maghrib

La oración obligatoria después de la puesta del sol.

ʿIshāʾ

La oración nocturna obligatoria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido unir las oraciones de Maghrib e ʿIshāʾ durante un viaje. Las escuelas jurídicas difieren sobre las condiciones y sobre cuándo es preferible unirlas; la narración en sí no menciona otras circunstancias ni condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien esté de viaje puede aprender y aplicar las normas para unir las oraciones siguiendo las indicaciones de un erudito de confianza.
  2. Al unir las oraciones, distingue sus horarios y conserva el orden prescrito de Maghrib e ʿIshāʾ.
  3. Aprovecha la dispensa para el viajero como una facilidad que ofrece el islam, sin descuidar las oraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.