Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1109

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim, de 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ, cuando tenía prisa durante un viaje, retrasar la oración del Magreb hasta que la combinaba con la del 'Isha. Salim dijo: Y 'Abdullah solía hacer lo mismo cuando tenía prisa en el viaje; establecía el Iqamah para el Magreb y rezaba tres rak'ahs, luego hacía el Taslim. Después, apenas esperaba antes de establecer el Iqamah para el 'Isha, rezando dos rak'ahs y haciendo el Taslim. No realizaba ninguna oración voluntaria entre ambas ni después del 'Isha hasta que se levantaba a medianoche.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un viaje, el Profeta ﷺ retrasó la oración del maghrib para rezarla junto con la del isha.

Explicación de palabras difíciles
unir

Realizar dos oraciones obligatorias dentro del horario de una de ellas; aquí se rezan juntas las del maghrib y el isha.

raka'at

Unidades que componen una oración. El maghrib tiene tres raka'at y el isha se reduce a dos durante el viaje.

taslim

Saludo final con el que concluye una oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un viajero puede unir las oraciones del maghrib y el isha cuando el viaje le apremia. El maghrib sigue teniendo tres raka'at; durante el viaje, el isha, que normalmente consta de cuatro, se reduce a dos. La descripción de Ibn Umar también muestra que cada oración se concluye por separado y que no es necesario realizar una oración voluntaria entre ambas. Las escuelas jurídicas reconocen la reducción de las oraciones para el viajero; existen diferencias sobre las condiciones exactas para unirlas y la distancia del viaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Si el viaje apremia, quien viaja puede retrasar el maghrib y rezarlo junto con el isha.
  2. Al reducir las oraciones, respeta la diferencia entre ellas: el maghrib sigue siendo de tres raka'at y el isha pasa a ser de dos.
  3. Si tienes dudas sobre las condiciones del viaje, consulta a un erudito de confianza que conozca las normas de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.