Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1108

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Husaynse lo narró a al‑Bukhariحُسَيْنٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  3. 3Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَعَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فِي السَّفَرِ‏.‏ وَتَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ وَحَرْبٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ حَفْصٍ عَنْ أَنَسٍ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

De Husain, de Yahya ibn Abi Kazir, de Hafs ibn Ubaidallah ibn Anas, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«El Profeta ﷺ solía juntar la oración del Magreb y la del Isha durante los viajes». Ali ibn al-Mubarak y Harb también transmitieron de Yahya, de Hafs, de Anas, que el Profeta ﷺ las juntaba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ juntó las oraciones de maghrib e isha durante un viaje.

Explicación de palabras difíciles
Maghrib

La oración que se realiza después de la puesta del sol.

Isha

La oración nocturna.

Unir las oraciones

Realizar dos oraciones dentro del tiempo de una de ellas, conforme a las reglas para unirlas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los viajeros pueden unir las oraciones de maghrib e isha. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones y las formas permitidas de hacerlo; este relato, por sí solo, no especifica una distancia ni una duración del viaje. Por ello, es importante consultar las condiciones de la escuela jurídica que se sigue.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien viaja puede acogerse a la dispensa permitida para las oraciones y unir maghrib e isha según las condiciones aplicables.
  2. Infórmate de antemano sobre cómo explica tu escuela jurídica las condiciones para unir las oraciones durante un viaje.
  3. Planifica el viaje de modo que puedas realizar las oraciones cuidadosamente y dentro de las normas permitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.