Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1117

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdan, de Abdullah, de Ibrahim ibn Tahman, quien dijo: Me narró Al-Husain Al-Muktib, de Ibn Buraidah, de Imran ibn Husain —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Yo padecía de hemorroides, así que le pregunté al Profeta ﷺ sobre la oración. Él respondió:

«Reza de pie; si no puedes, hazlo sentado; y si tampoco puedes, hazlo recostado sobre tu costado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no pueda rezar de pie, que rece sentado o acostado.

Contexto y motivo

Imran ibn Husayn contó que padecía hemorroides y preguntó al Profeta ﷺ cómo debía rezar.

Explicación de palabras difíciles
Hemorroides

Vasos sanguíneos hinchados alrededor del ano que pueden causar dolor o molestias.

Acostado de lado

Tumbarse de lado cuando, debido a la enfermedad, no sea posible estar de pie ni sentado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la oración se realiza según la capacidad: de pie si es posible; si no, sentado; y, si tampoco es posible, acostado de lado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta dispensa cuando existe incapacidad; lo que se considera incapacidad depende de la dificultad y del riesgo de sufrir daño. Quien no pueda realizar una postura, realiza el resto de los actos según su capacidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza de pie cuando puedas; si estás enfermo, elige una postura que puedas adoptar.
  2. Si no puedes estar de pie, reza sentado; si tampoco puedes, reza acostado de lado.
  3. Si las molestias persisten, consulta a un erudito cualificado sobre cómo realizar los actos de la oración según tu capacidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.