Sahih al-Bukhari, hadiz 1120
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Sulaiman ibn Abi Muslim, de Tawus, que escuchó a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir: Cuando el Profeta ﷺ se levantaba por la noche para realizar la oración de Tahajjud, decía:
«¡Oh Allah! A Ti pertenece toda alabanza. Tú eres el Sustentador de los cielos y la tierra y de cuanto hay en ellos. A Ti pertenece toda alabanza; Tuyo es el dominio de los cielos y la tierra y de cuanto hay en ellos. A Ti pertenece toda alabanza; Tú eres la Luz de los cielos y la tierra. A Ti pertenece toda alabanza; Tú eres la Verdad, Tu promesa es verdad, el encuentro Contigo es verdad, Tu palabra es verdad, el Paraíso es verdad, el Fuego es verdad, los profetas son verdad, Muhammad ﷺ es verdad y la Hora es verdad. ¡Oh Allah! Ante Ti me someto, en Ti creo, en Ti confío, ante Ti me arrepiento, por Ti argumento y a Ti recurro como juez. Perdona mis pecados pasados y futuros, lo que oculté y lo que manifesté. Tú eres Quien adelanta y Quien retrasa. No hay más divinidad que Tú —o: no hay divinidad fuera de Ti—». Dijo Sufyan: Abdul Karim Abu Umaiya añadió: «Y no hay poder ni fuerza sino en Allah». Dijo Sufyan: Dijo Sulaiman ibn Abi Muslim: Lo escuchó de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comenzaba la oración nocturna con alabanzas, la profesión de fe y una súplica.
Quien gobierna y sostiene los cielos y la tierra.
Confiar en Allah y, al mismo tiempo, utilizar los medios a nuestro alcance.
Oración voluntaria que se realiza por la noche después de dormir.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable alabar primero a Allah al comenzar la oración nocturna y dar testimonio de Su unicidad y verdad antes de pedir perdón. La súplica reúne la fe en el Más Allá con la entrega, la confianza y el arrepentimiento. Las distintas formulaciones transmitidas, como «No hay más dios que Tú» y «No hay dios fuera de Ti», muestran que ambas expresiones son válidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la oración de Tahajjud como un acto voluntario de adoración; este relato ofrece un ejemplo profético de la súplica al levantarse para realizarla.
- Comienza tu súplica nocturna alabando a Allah y reconociendo Su grandeza.
- Recuerda el Más Allá y pide a Allah perdón por tus faltas, tanto las manifiestas como las ocultas.
- Practica la confianza en Allah entregándote a Él y arrepintiéndote con sinceridad.
Esta narración sahih también trata sobre la oración de Tahajjud y ayuda a situar en contexto la práctica de la adoración nocturna.
Sahih al-Bukhari · #1119 (Sahih)Esta narración sahih aparece en el mismo capítulo y completa la descripción de la adoración nocturna del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.