Sahih al-Bukhari, hadiz 1118
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Hishám ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, la Madre de los Creyentes, que ella le informó que nunca vio al Mensajero de Allah ﷺ rezar la oración nocturna sentado hasta que alcanzó la vejez. Entonces solía recitar sentado, y cuando quería inclinarse, se ponía de pie y recitaba unas treinta o cuarenta aleyas, y luego se inclinaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ adaptó su oración nocturna en la vejez sin abandonarla.
Oración voluntaria que se realiza después de la oración del ocaso y antes del alba.
El rukūʿ: la postura de la oración en la que uno se inclina ante Allah.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está permitido realizar una oración voluntaria sentado cuando estar de pie se vuelve difícil, aunque para quien puede hacerlo, estar de pie es más meritorio. La descripción muestra cómo el Profeta ﷺ adaptó su recitación y postura a su edad: recitaba sentado y se ponía de pie para una parte de la recitación antes de inclinarse. Esto no es una exhortación a hacer la oración innecesariamente difícil, sino un ejemplo de perseverancia con la debida flexibilidad.
- Mantén la oración nocturna, pero adapta la postura y la duración cuando la edad o el cansancio lo requieran.
- No hagas la adoración más difícil de lo necesario: elige una forma que puedas mantener con constancia.
- Si recitas sentado y puedes ponerte de pie, puedes hacerlo durante una parte de la recitación antes de inclinarte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.