Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1119

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Abdullah ibn Yazíd y Abu an-Nadr, mawla de Úmar ibn Ubaidalá, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán, de Aisha, Madre de los Creyentes —que Allah esté complacido con ella—, que el Mensajero de Allah ﷺ solía orar sentado: recitaba estando sentado y, cuando le quedaban por recitar unas treinta o cuarenta aleyas, se ponía de pie y las recitaba de pie; luego hacía la inclinación y después la postración. En la segunda unidad de oración hacía lo mismo. Al terminar su oración, miraba hacia mí: si yo estaba despierta, conversaba conmigo; y si estaba dormida, se acostaba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó sentado y se puso de pie para completar su recitación.

Explicación de palabras difíciles
rak'ah

Unidad de oración que incluye, entre otras cosas, la recitación, la inclinación y la prosternación.

recitación

Pronunciar versículos del Corán durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en la oración obligatoria, estar de pie es un deber importante para quien puede hacerlo, mientras que está permitido rezar sentado a quien no puede permanecer de pie. El hadiz describe que, en sus últimos días, el Profeta ﷺ rezó sentado y más tarde se puso de pie durante la recitación. Los juristas analizan este relato junto con otras narraciones sobre la oración sentado; las escuelas jurídicas desarrollan las normas atendiendo a las circunstancias y a las pruebas textuales. El relato también muestra que la devoción en la oración y la atención afectuosa a la familia pueden ir unidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza según tus posibilidades y aprende las normas sobre las posturas en la oración en caso de enfermedad o limitación física.
  2. Después de la adoración, dedica tiempo a prestar atención a tu familia y conversar amablemente con ella.
  3. Sigue la práctica profética con esmero y ten en cuenta las circunstancias en que se realiza cada acto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.