Oración Nocturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1123

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Nocturna
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ، يَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُنَادِي لِلصَّلاَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Urwah que 'Aisha (que Allah esté complacido con ella) le contó que el Mensajero de Allah ﷺ solía rezar once rak'ahs; esa era su oración. En cada postración permanecía tanto tiempo como uno de vosotros tardaría en recitar cincuenta versículos antes de levantar la cabeza. También solía rezar dos rak'ahs antes de la oración del Fajr y luego se recostaba sobre su lado derecho hasta que llegaba el muecín para anunciar la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó once rak‘at y se tomó su tiempo en la prosternación.

Explicación de palabras difíciles
rak‘at

Unidades de la oración; cada unidad incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

prosternación

Postura en la que quien reza toca el suelo con la frente.

Fayr

La oración obligatoria al despuntar el alba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta narración como prueba de las prolongadas oraciones nocturnas del Profeta ﷺ y de su manera pausada y cuidadosa de rezar. También deducen de ella que rezaba dos rak‘at como sunna antes de la oración obligatoria del Fayr. La cantidad mencionada describe su práctica habitual; otras narraciones auténticas también describen variaciones en la oración nocturna.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza la oración nocturna con atención y tómate tu tiempo en las prosternaciones.
  2. Mantén las dos rak‘at de sunna antes del Fayr cuando te sea posible.
  3. En la adoración, no te centres solo en la cantidad de rak‘at, sino también en la calma y la devoción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.