Sahih al-Bukhari, hadiz 1129
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5AishaMadre de los Creyentesعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ "، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, la Madre de los Creyentes —que Allah esté complacido con ella—, que el Mensajero de Allah ﷺ oró una noche en la mezquita y la gente oró siguiendo su oración. Luego oró la noche siguiente y se multiplicó la gente. Después se reunieron en la tercera o cuarta noche, pero el Mensajero de Allah ﷺ no salió hacia ellos. Cuando amaneció, dijo:
«He visto lo que habéis hecho, y nada me impidió salir hacia vosotros salvo el temor de que se os hiciera obligatoria». Esto ocurrió en Ramadán.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó de dirigir la oración nocturna en congregación por temor a que se hiciera obligatoria.
El suceso tuvo lugar durante el Ramadán. Después de que el Profeta ﷺ rezara en la mezquita algunas noches y la gente lo siguiera, dejó de acudir por temor a que la oración nocturna se hiciera obligatoria.
El mes islámico del ayuno.
Ser impuesta por Allah como un deber religioso vinculante.
Oración en la que varias personas rezan juntas siguiendo a un imam.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la oración nocturna durante el Ramadán es recomendable y que está permitido rezarla en congregación. El Profeta ﷺ no dejó de hacerlo porque la oración fuera indeseable, sino por temor a que Allah la hiciera obligatoria. Cuando terminó la revelación, desapareció ese temor específico; más tarde, Umar ibn al-Jattab reunió a la gente para rezar detrás de un solo imam. Las escuelas jurídicas reconocen el mérito de la oración nocturna de Ramadán y estudian su forma y el número de unidades de oración basándose en varios relatos.
- Reserva tiempo para la oración nocturna en Ramadán, a solas o con otras personas, sin considerarla obligatoria.
- Los líderes e imanes deben tener en cuenta la capacidad de la comunidad.
- Sigue la práctica profética y evita presentar erróneamente un acto de adoración recomendable como un deber vinculante.
Este relato de Aisha también describe cómo el Profeta ﷺ rezó con la gente durante el Ramadán y luego explicó por qué dejó de acudir.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Este relato vincula la oración nocturna durante el Ramadán, hecha con fe y con esperanza de recompensa, con el perdón de los pecados anteriores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.