Sahih al-Bukhari, hadiz 1128
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ، وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا.
Nos relató Abdullah ibn Yusuf, quien dijo: Nos informó Malik, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ solía abstenerse de realizar una obra que le gustaba hacer, por temor a que la gente la practicara y se les volviera obligatoria. El Mensajero de Allah ﷺ nunca rezó la oración del Duha, pero yo sí la rezo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ a veces dejaba de realizar una acción que amaba por consideración a su comunidad.
Oración voluntaria que se realiza después del amanecer y antes del mediodía.
Una acción que se consideraría un deber religioso para la comunidad.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el Profeta ﷺ a veces dejaba una acción voluntaria que amaba para evitar que la gente la considerara obligatoria o que Allah la estableciera como tal. La mención de Aisha de que ella realizaba la oración Duha demuestra que el hecho de que él la dejara no implica por sí mismo que esta oración esté prohibida. Las escuelas jurídicas reconocen la oración Duha como un acto voluntario de adoración, aunque difieren en sus valoraciones y recomendaciones más específicas.
- No trates la adoración voluntaria como una obligación para los demás.
- Elige una forma viable de adoración voluntaria y manténla con sinceridad.
- Ten en cuenta la capacidad de las personas cuando las animes a practicar actos religiosos.
Esta narración de Aisha también trata de la oración Duha y ayuda a situarla en el contexto de la adoración voluntaria.
Sahih al-Bukhari · #1123 (Sahih)En ella, Aisha describe la adoración del Profeta ﷺ, lo que guarda relación con este capítulo sobre la oración y los actos voluntarios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.