Sahih al-Bukhari, hadiz 1130
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyadزِيَادٍ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Mis'ar, de Ziyad, quien dijo: Escuché a Al-Mughira —que Allah esté complacido con él— decir:
«El Profeta ﷺ solía permanecer de pie en la oración hasta que se le hinchaban los pies o las piernas. Se le preguntaba al respecto y él respondía: “¿Acaso no debería ser un siervo agradecido?”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ agradecía a Allah rezando durante mucho tiempo por la noche.
Alguien que reconoce a Allah y lo adora en agradecimiento por Sus favores.
Oración voluntaria que se realiza después de la oración obligatoria de la noche y antes del alba.
Los eruditos deducen de esta narración que adorar por gratitud es una motivación valiosa y que la oración voluntaria nocturna es una forma especial de devoción. El hadiz anima a esforzarse, pero no establece una exigencia general de rezar tanto que uno se perjudique; la adoración debe ajustarse a la capacidad y las obligaciones de cada persona.
- Dedica cada día un momento a agradecer conscientemente a Allah mediante la oración, las súplicas o las buenas obras.
- Empieza con una cantidad de oración nocturna que puedas mantener, sin agotarte.
- Deja que la adoración nazca del amor y la gratitud, no solo de la costumbre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.