Sahih al-Bukhari, hadiz 1141
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ.
Nos narró Abdul Aziz ibn Abdullah, quien dijo: Me narró Muhammad ibn Yáfar, de Humaid, que escuchó a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dejaba de ayunar durante el mes hasta tal punto que pensábamos que no ayunaría más en él, y ayunaba hasta tal punto que pensábamos que no dejaría de ayunar nada en absoluto. Y si deseabas verlo rezando por la noche, lo veías; y si deseabas verlo durmiendo, lo veías. Le siguieron en esta narración Sulaiman y Abu Jalid al-Ahmar, transmitiendo de Humaid.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ alternaba el ayuno, la oración nocturna y el descanso de manera equilibrada.
Pasar un día sin ayunar; la transmisión menciona períodos en los que el Profeta ﷺ no ayunaba.
Oración voluntaria que se realiza después de la oración del ocaso y antes del alba.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el ayuno voluntario y la oración nocturna permiten alternar la práctica con el descanso. La observación de Anas describe distintos períodos: no es una orden de ayunar sin interrupción todos los meses ni de rezar cada noche. Esto concuerda con la orientación general de la Sunna de mantener la adoración voluntaria sin imponerse una carga excesiva.
- Elige una adoración voluntaria que puedas mantener con regularidad, en vez de imponerte un horario insostenible.
- Reserva suficiente tiempo para descansar y atender tus responsabilidades diarias, además de orar y ayunar.
Esta transmisión de Aisha también describe la adoración nocturna del Profeta ﷺ y ayuda a comprender el equilibrio entre la oración y el descanso.
Sahih al-Bukhari · #1142 (Sahih)La transmisión de Abu Huraira trata el ayuno voluntario y complementa así la descripción de Anas sobre los períodos alternos de ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.