Sahih al-Bukhari, hadiz 1140
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musase lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنْهَا الْوِتْرُ وَرَكْعَتَا الْفَجْرِ.
Nos narró Ubaidullah ibn Musa, quien dijo: Nos informó Hanzala, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien relató: El Profeta ﷺ solía rezar por la noche trece unidades de oración, incluyendo la oración de Witr y las dos unidades del Fajr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha describe trece rakaat nocturnas, incluido el witr y las dos rakaat antes del fajr.
Plural de rakah: una unidad de oración.
Oración de número impar de rakaat que concluye la oración nocturna.
Las dos unidades de oración recomendadas antes de la oración obligatoria del amanecer.
Los eruditos explican que Aisha incluye en el total las dos rakaat sunnah anteriores al fajr. Por tanto, la narración no describe únicamente la oración nocturna anterior a esas dos rakaat. Los juristas de las escuelas jurídicas suníes reconocen el carácter recomendado de la oración nocturna y de las dos rakaat antes del fajr; no se ha establecido que todos los creyentes deban rezar exactamente trece rakaat por la noche.
- Reserva un espacio para la oración nocturna en tu rutina y elige un número de rakaat que puedas mantener con constancia.
- Toma en serio las dos rakaat recomendadas antes de la oración del fajr y reza a tiempo.
Esta narración también describe la práctica de oración nocturna del Profeta ﷺ y ayuda a comprender su forma junto con el recuento de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #1123 (Sahih)En ella, Aisha relata el culto nocturno del Profeta ﷺ; juntas, las narraciones destacan su constancia en esta oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.