Sahih al-Bukhari, hadiz 1142
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El Diablo ata tres nudos en la nuca de cualquiera de vosotros cuando se duerme. En cada nudo sopla diciendo: 'La noche es larga, así que sigue durmiendo'. Si uno despierta y recuerda a Allah, se desata un nudo; si hace la ablución, se desata otro nudo; y si reza, se desata el último nudo. Así amanece activo y con el alma serena; de lo contrario, amanece con el alma turbia y perezoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El recuerdo de Allah, el wudhu y la oración nocturna ayudan al creyente a comenzar el día con ánimo.
La ablución ritual que realiza un musulmán para prepararse para la oración.
Una imagen del impedimento que Satanás intenta poner al dormir.
Mencionar a Allah y dirigirse a Él con el corazón, por ejemplo mediante una súplica o una alabanza.
Los eruditos clásicos explican que los tres nudos representan un impedimento espiritual y que el recuerdo de Allah, el wudhu y la oración lo deshacen paso a paso. La narración elogia la oración nocturna y anima a comenzar con el recuerdo de Allah al despertar. Su formulación expresa una exhortación general; no hace que la oración nocturna sea obligatoria por sí misma.
- Al despertar, comienza recordando a Allah antes de ocuparte de tus actividades cotidianas.
- Haz el wudhu y reza cuando te sea posible, aunque tu oración nocturna sea breve.
- Organiza tu rutina nocturna para dormir a tiempo y poder levantarte con más facilidad para adorar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.