Sahih al-Bukhari, hadiz 1148
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا، حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا، فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ.
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Nunca vi al Profeta ﷺ recitar en ninguna parte de la oración nocturna sentado, hasta que envejeció y comenzó a recitar sentado. Pero cuando le quedaban treinta o cuarenta versículos de la sura, se ponía de pie, los recitaba y luego se inclinaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ adaptó su oración nocturna al llegar a una edad avanzada, pero perseveró en ella.
Oración voluntaria que se realiza después de la oración del ocaso y antes del alba.
Un capítulo del Corán.
La inclinación durante la oración, en la que el creyente glorifica a Allah.
Los eruditos deducen de esta narración que recitar de pie era la forma habitual de la oración nocturna, pero que está permitido recitar sentado cuando la edad o las circunstancias físicas lo requieren. Al final, el Profeta ﷺ se puso de pie para recitar de pie los versículos restantes y después se inclinó. Las escuelas jurídicas debaten los méritos de realizar de pie o sentado las oraciones voluntarias; esta narración muestra que la adoración puede adaptarse sin perder el vínculo con el Corán.
- Para la adoración voluntaria, elige una forma adecuada a tu salud y edad, y sé constante en ella.
- Tómate tu tiempo al recitar el Corán; incluso una parte breve y regular puede convertirse en un hábito significativo.
- Cuando cambien tus capacidades físicas, adapta tu oración sin renunciar a la intención de adorar.
Esta narración del mismo capítulo aporta información adicional sobre cómo realizaba el Profeta ﷺ la oración nocturna.
Sahih al-Bukhari · #1147 (Sahih)Esta narración sahih también aparece en el capítulo sobre la oración nocturna y ayuda a contextualizar la práctica del tahajjud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.